Con hiền lại mẹ
Direct English translation
A good child takes after the mother.
Equivalent English version
Like mother, like daughter
Giải thích tiếng Việt
Con cái hiền lành, nên người là nhờ nhiều ở người mẹ; cách nói này nhấn mạnh việc đứa con quay về, mang dấu ấn từ sự nuôi dạy và đức hạnh của mẹ.
English explanation
A child’s good character is attributed largely to the mother. This variant emphasizes that the child’s virtue reflects and returns to the mother’s upbringing and moral example.